Co je STAR TREK? STAR TREK začal v roce 1966 jako vědeckofantastická show vytvořená Genem Roddenberrym. O více než třicet let, čtyři seriály a devět filmů později, je STAR TREK stále živoucí a silný jako nikdy. Ačkoliv základním cílem STAR TREKu vždy bylo a stále je bavit diváky, v průběhu let se stal fenoménem science-fiction.
    Co je vlastně na STAR TREKu tak fascinujícího? Možná je to jeho dlouhověkost, kterou by mu mohl závidět jakýkoliv jiný televizní seriál. Možná i jeho optimistická vize budoucnosti, v níž lidstvo nejen vzkvétá, ale navíc odvrhlo veškeré předsudky a vytvořilo svět v němž panuje mír a rovnost všech. To by byla překrásná vyhlídka do budoucnosti.
    To, co je občas prezentováno ve STAR TREKu, se může zdát nedosažitelné pro člověka žijícího v našem století, ale jak řekl nejeden z kapitánů STAR TREKu: „Vždycky jsou možnosti.“ Možná je to právě naděje v tyto možnosti, co neustále zvětšuje přitažlivost STAR TREKu.

TELEVIZNÍ SERIÁLY

   STAR TREK (The Original Series)
    "Vesmír, nejzazší hranice… Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise… Její pětiletá mise…"
    Umístění: 23 století Takhle to všechno začalo. Seriál STAR TREK běžel v letech 1966-1969, což celkem zahrnovalo tři sezóny a 79 epizod. Někdy označovaný také jako "vlak ke hvězdám", klasický STAR TREK popisuje dobrodružství posádky hvězdné lodě Enterprise, křižníku třídy Constitution, na pětileté výpravě za průzkumem vesmíru. Na její palubě slouží 430 členů posádky, jak lidí, tak i zástupců dalších mimozemských ras.
    Ve velení je kapitán James Tiberius Kirk (William Shatner), následovaný svým polovulkánským prvním důstojníkem komandérem Spockem (Leonard Nimoy). Po jejich boku stojí svéhlavý doktor Leonard "Kostra" McCoy (DeForest Kelley). Aby nadsvětelné motory dovolovaly let nejvyšší rychlostí se stará šéfinženýr Montgomery "Scotty" Scott (James Doohan), aby loď letěla kam má, o to se stará kormidelník poručík Hikaru Sulu (George Takei) a když přijde na lámání chleba, mladý podporučík Pavel Chekov (Walter Koenig) nabíjí fázery a fotonová torpéda aby všechny ochránil. Poručík Uhura (Nichelle Nichols) se stará o lodní komunikaci. Nesmíme také zapomenout na sestru Christine Chapelovou (Majel Barett), která pomáhá lodnímu doktorovi.
    Pětiletá mise trvala v pozemském čase jen tři roky. Ale tyto tři roky daly světu fenomén, který ještě nebyl překonán jiným seriálem. Ačkoliv premiérově běžel STAR TREK pouze tři roky, následné vysílání v dalších televizích po celém světě mu přineslo milióny fanoušků. Popularita tohoto seriálu přinesla řadu vedlejších produktu: animovaný seriál, další tři seriály, osm filmů a stovky románů a povídek, modely vybavení Enterprise, lodí…
    V současné době je originální STAR TREK vysílán pravidelně ve více než 100 zemích po celém světě.

    STAR TREK: NOVÁ GENERACE (ST: The Next Generation)
    "Nekonečný vesmír… Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise, která se vydává za poznáním tajemných nových světů, za hledáním nových forem života a nových civilizací… Odvážně se pouští tam, kam lidská noha nikdy nevkročila…
    " Umístění: 24. století
    V letech 1987 až 1994 se producenti druhého seriálu STAR TREK pokusili navázat na úspěch prvního seriálu. Tentokrát vytvořili seriál, který každý týden přinášel dobrodružství posádky novější a větší hvězdné lodi, U.S.S. Enterprise NCC-1701-D. Tato loď létala za velení nového kapitána, podpory větší posádky a seriál ukázal některé z nejvíce technologicky vyspělých speciálních efektů.
    Díky rozšiřující se komunitě věrných fanoušků STAR TREKU, se seriál natáčel celkem sedm sezón a skončil s celkovým počtem 178 epizod. Jak vysílání pokračovalo, STAR TREK: NOVÁ GENERACE se stal nejvíce uznávaným dramatickým seriálem a v současné době je po něm stále velká poptávka.
    Hvězdná loď Enterprise třídy Galaxy má vůdce, který je jak intelektuálem, tak průzkumníkem – kapitána Jean-Luc Picarda (Patrick Stewart). Druhý ve velení – často označovaný jako "Jednička" – je první důstojník komandér William T. Riker (Jonathan Frakes), spolu s druhým důstojníkem a vědeckým důstojníkem, androidem korvetním kapitánem Datem (Brent Spiner). Poloviční Betazoid Deanna Troi působí ve funkci poradkyně jako lodní psycholog. Na nadsvětelné motory dohlíží šéfinženýr Geordi LaForge (LeVar Burton). Pro změnu na ošetřovnu dozírá hlavní zdravotnický důstojník Beverly Crusherová (Gates McFadden), s níž na palubě po tři a půl sezóny pobývá její syn Wesley (Wil Wheaton), který poté odchází do Akademie Hvězdné flotily. Jako šéf bezpečnosti působí poručík Worf (Michael Dorn), který působí jako jediný Klingon v Hvězdné flotile – Worf je symbolem uvolňování napětí mezi bývalými nepřáteli. Nezanedbatelnou postavou je v baru "Přední Desítka" pracující empatická barmanka Guinan (Whoopi Goldberg). Výčet by nebyl celý, kdybych nezmínil i všemocnou bytost "Q" (John de Lancie), která svým chováním posádku Enterprise nejednou přivede do problémů.

   STAR TREK: HLUBOKÝ VESMÍR DEVĚT (ST: Deep Space Nine)
    Umístění: 24. století
    Třetí STAR TREK se odehrává prakticky paralelně s Novou generací. poprvé byl vysílán roku 1992 a stále se natáčí. V současné době míří do sedmé, pravděpodobně poslední sezóny, pokračujíce v tradici skvělých vizuálních efektů, vysoce hodnoceného obsazení a štábu.
    Vesmírné stanici Deep Space Nine velí kapitán Benjamin Sisko (Avery Brooks), spolu s ním bývalá bajorská vzbouřenkyně a nyní první důstojník major Kira Nerys (Nana Visitor). Jako vědecký důstojník působí Jadzia Dax (Terry Farrell) – Trill, složený z hostitele a symbiontu. Zdravotnickým důstojníkem je Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig), bezpečnostním důstojníkem je Měňavec (Zakladatel) Odo (Rene Auberjonois), hlavním operačním důstojníkem je Miles O'Brien (Colm Meaney), dříve působící na U.S.S. Enterprise NCC-1701-D. Nezapomenutelnou postavou je ferengijský barman Quark (Armin Shimerman). Setkáte se také se synem ovdovělého kapitána Jakem (Cirroc Lofton) a spoustou různých mimozemšťanů, jejich cesty procházejí vesmírnou stanicí DS9. Ve čtvrté sezóně byla posádka doplněna starým známým z Nové generace, klingonským korvetním kapitánem Worfem (Michael Dorn), jako důstojníkem pro strategické operace. Krátce po Worfově svatbě s Jadzií Dax v šesté sezóně je hostitel Jadzia zabita a symbiont Dax přežívá, aby byl v poslední sezóně (která se právě natáčí) připojen k novému hostiteli. Tím je poručík Ezri Dax (Nicole DeBoer).

   STAR TREK: VESMÍRNÁ LOĎ VOYAGER (ST: VOYAGER)
    Umístění: 24. století
    Čtvrtý a zatím poslední seriál STAR TREK se odehrává opět zhruba paralelně s Novou generací a DS9. Poprvé byl vysílán v lednu 1995. Více o tomto seriálu se dočtete v samostatném článku.

FILMY

    STAR TREK (ST The Motion Picture)
    Premiéra byla roku 1979. První film je příběhem posádky admirála Kirka a vylepšené U.S.S. Enterprise NCC-1701, která musí zabránit zničení Země mocným žijícím strojem jménem V'Ger, který systematicky ničí všechno, co mu stojí v cestě k Zemi.

   STAR TREK II: Khanův hněv (ST II: The Wrath of Khan)
    Premiéra byla roku 1982. Druhý film s posádkou admirála Kirka. Enterprise, která je na cvičném letu s posádkou kadetů, musí zachránit zařízení Genesis z rukou genetického mutanta s nadlidskou silou a intelektem Khana Nooniana Singha, který utekl ze svého vězení na Ceti Alfa 5 na unesené lodi Reliant a prahne po pomstě Kirkovi. Při boji s Khanem umírá Spock.
    Tento film navazuje na jednu z epizod původního seriálu

   STAR TREK. STAR TREK III: Pátrání po Spockovi (ST III: The Search for Spock)
    Premiéra byla roku 1984. Kirk, Scotty, Sulu, Chekov a McCoy se vydávají v ukradené U.S.S. Enterprise NCC-1701 zachránit Spockovo tělo z planety Genesis. Jaké je překvapení, když Spocka naleznou živého. Do děje však zasáhne klingonský komandér Kruge, který chce Genesis využít jako zbraň. Nakonec však Kirk a spol. unikají z umírající planety Genesis v ukradeném klingonském Dravci na Vulkán, aby mohla být Spockova katra přežívající v McCoyovi opět spojena s tělem.

    STAR TREK IV: Cesta domů (ST IV: The Voyage Home)
    Premiéra byla roku 1986. Kirk a jeho posádka se na palubě ukradeného Dravce vrací na Zemi, aby byla postavena před soud. Zemi však ohrožuje záhadná sonda, která se pokouší komunikovat s velrybami. Jedinou šancí je cestovat zpět v čase a přivézt živé velryby z dvacátého století.
    Na konci filmu je Kirk degradován na kapitána, čímž opět získává možnost velet vesmírné lodi, tentokrát U.S.S. Enterprise NCC-1701-A.

   STAR TREK V: Nejzazší hranice (ST V: The Final Frontier)
    Premiéra byla roku 1989. Pátý film s Kirkovou posádkou. Spockův bratr unáší U.S.S. Enterprise NCC-1701-A a její posádku, aby ho dovezla do středu Galaxie, kde si myslí, že existuje Bůh. Nachází tam však někoho úplně jiného.

    STAR TREK VI: Neobjevená země (ST VI: The Undiscovered Country)
    Premiéra roku 1991. Šestý a poslední film s takřka kompletní posádkou Kapitána Kirka, který je spolu s McCoyem nepravdivě obviněn z vraždy klingonského velvyslance Gorkona. Musí uniknout z vězení a najít skutečné vrahy, kteří chtějí zastavit mírový proces mezi Federací a Klingonskou říší. V tomto filmu je už Hikaru Sulu kapitánem U.S.S. Excelsior NCC-2000.

   STAR TREK GENERACE (ST Generations)
    Premiéra roku 1994. Sedmý film, poprvé s posádkou ze STAR TREK: NOVÁ GENERACE. Setkávají se zda dva legendární kapitáni Hvězdné flotily - James T. Kirk a Jean-Luc Picard. Musí se spojit, aby zastavili šíleného doktora Sorana, který se chce díky zničení obydleného hvězdného systému vrátit zpět do záhadného útvaru zvaného Nexus.

   STAR TREK: První kontakt (ST: First Contact)
    Premiéra roku 1996. Osmý film, první v němž účinkuje pouze posádka kapitána Picarda. Ten se na palubě nové U.S.S. Enterprise NCC-1701-E musí vrátit zpět v čase do 21. století, aby zabránil Borgům změnit historii. Ti se totiž snaží zastavit vynálezce nadsvětelného pohonu Zeframa Cochrana před provedením historického letu, po němž se lidstvo setkalo s prvními mimozemšťany – Vulkanci.

   STAR TREK: Insurrection
    Devatý film měl premiéru 11. prosince 1998. O čem je? No, jeden admirál a jeho emzáčtí kamarádi mají zálusk na nepříliš technicky vyvinutou planetu. A na pomoc si přizve i Enterprise. Jenže Picard si obyvatele oblíbí a tak se postaví na jejich stranu. Uvidíte skvělé triky a efekty, nové lodě a Troi střílející z phaserové pušky. To vám zatím stačí, ne?

STAR TREK V ČESKÉ REPUBLICE

   V České republice jsme měli možnost shlédnout animovaný seriál na motivy klasického TREKu, 126 dílů Nové generace, tři série DS9 a tři série Voyageru. V součastné době je jediný Trek na české obrazovce čtvrtá série Voyageru. Podle neověřených informací (spíš drbů) by snad ČT měla po skončení Voyageru vysílat zbývající díly Nové generace a pak by měla přijít lahůdka v podobě původního seriálu STAR TREK. Zda tak bude, ví asi jen ten nahoře v ČT.
    První z filmů – STAR TREK The Motion Picture – uvedla nejprve ČT (se skvělým překladem Jana Pavlíka) a poté TV NOVA s tak strašným překladem, že jsem málem vyletěl z kůže. Nejen že se některé věty lišily překladem, ony se lišily i tématem! O to více bije do očí srovnání se STAR TREK II, III a IV, které byly také uvedeny a dokonce dabovány TV NOVA. Jejich překlad byl nesrovnatelně kvalitnější, i když chyby by se v něm taky nalezly. STAR TREK VI byl uveden na video společností HCE, stejně tak jako GENERACE a PRVNÍ KONTAKT. Bohužel nevím, že by na oficiální videokazetě byl STAR TREK V, popř. že by měl v dohledné době běžet v televizi. Musíme se nechat překvapit.
    V současné době v ČR vyšlo 23 knih s příběhy STAR TREKu, z toho 5 ve filmové sérii klasického STAR TREKu (zahrnuje i soubor přepisů scénářů devíti epizod TOSky), 6 v románové sérii klasického STAR TREKu, 10 v sérii NOVÁ GENERACE, zahrnující jak přepisy scénářů, tak samostatné romány a teď v poslední době 2 knihy s přepisy scénářů první sezóny TOSky.
    Obrovským problémem STAR TREKu v ČR jsou překlady. Netýká se to jen filmů, ale i seriálů a knih. Lví podíl na mizerných překladech seriálů má společnost Eurokim, která připravuje pro Primu DS9 a pro ČT Voyager (i když ten je nesrovnatelně lépe přeložen než DS9). Právě překlad DS9 je to nejhorší, co nás, fanoušky STAR TREKU, mohlo potkat. Je absolutně odfláknutý, vulkanská, romulanská i další neterranská ženská jména jsou převáděna do českých ekvivalentů -ová, proto se můžeme setkat se skvosty jako Daxová, T'Rullová, Vedek Vinnová a podobně. Pokud to zkombinujete s Vulkanickými lékařskými instituty, kvantovými jednotnými čísly (pardon, vlastně singuláry!), vznikne opravdu smrtící koktejl. Pokud by si překladatelé dali více záležet, pak by tu mohli být Vulkanské lékařské instituty nebo kvantové SINGULARITY!
    Pokud sledujete Voyager, nemohli jste si nevšimnout Jeri Ryan v roli deasimilovaného Borga Seven of Nine. Český překlad jejího jména Sedmá z Devíti, stojí proti pravidlům myšlení Borgů (i angličtiny). Pokud by se skutečně jednalo o Sedmou/Sedmého z Devíti, byl by anglický originál Seventh of Nine. Navíc pochybuji, že by Borgové u svého trubce rozlišovali pohlaví. I z tohoto pohledu by se tedy Seven of Nine v čestině měla jmenovat Sedm z Devíti.
    Určitě by stálo za to, aby se standardizovala česká Star Trek terminologie. Typickým příkladem jsou Vulkani/Vulkanci. Vulkani se objevují jak v překladu NG, tak Voyageru (u DS9 je to nějaký patvar). Vulkanci zase v překladech všech 23 knih, které u nás vyšly. Já sám se stavím za Vulkance, i když jsou správně asi Vulkani, kteří však přece jen (alespoň u mne) evokují představu kopce chrlících dým a lávu.
    Pokud máte na problematiku překladů jiný názor, klidně mi pošlete e-mail nebo napište na adresu Zbraní Avalonu a můžeme zde rozvinout diskusi na toto téma.

PERLIČKY O STAR TREKU

Víte že…

• STAR TREK je vysílán ve více než 100 zemích a byl přeložen do desítek jazyků
• Každý měsíc vydává Pocket Books jeden román z klasického STAR TREKU nebo NOVÉ GENERACE.
• Bylo vytištěno více než 63 výtisků knih s příběhy STAR TREKu, které byly přeloženy už do více než 15 jazyků včetně Čínštiny, Norštiny, Maďarštiny a Hebrejštiny.
• "Trekkies", nyní nazývaní také "Trekkers", jsou jediní fanoušci, které můžete najít v Oxford English Dictionary.
• STAR TREKovské cony se konají každý víkend nejméně ve čtyřech různých městech v USA, každoročně je navštíví více než 300 000 amerických fanoušků. Obdobná setkání konaná po celém světě navštíví zhruba milión fanoušků z celého světa.
• První americký raketoplán byl pojmenován "Enterprise" poté, co NASA obdržela 400 000 požadavků od fanoušků STAR TREKu.
• Studie univerzity Purdue z roku 1993 zjistila, že se děti naučí o vědě ze STAR TREKu více, než z kteréhokoliv jiného zdroje.

CO JE TEDY STAR TREK?

   STAR TREK je hodně věcí, ale tou nejdůležitější jsou fanoušci. Pokud chcete porozumět STAR TREKu, sledujte seriály, choďte na filmy, ale hlavně, jezděte na cony, kde se setkáte s podobně potrefenými, jako jste vy!
    Rád bych slyšel vaše názory na překlady Star Treku, hlavně pak na problém Vulkanů/Vulkanců. Můžete je posílat na e-adresu jbrozek@post.cz nebo na adresu Zbraní Avalonu.

Doporučené linky na Internetu:
http://www.startrek.com
http://www.startrek.cz
http://www.geocities.com/Hollywood/Cinema/1337
http://www.svkul.cz/~bodo/startrek
a spousta dalších, které najdete například pomocí AltaVisty (http://www.altavista.com) při zadání klíčového slova „Star Trek“